Không sao. Mẹ ở đây, okay?
Con hãy mạnh mẽ lên, okay?
Chui xuống gầm giường. Chui xuống gầm giường. Mau.
Làm ơn, để chúng tôi yên!
Mẹ cháu đâu?...
Chạy đi, Michael, chạy đi!
Không!
Michael.
Michael, chạy đi!
Nó sắp hết pin rồi đấy.
Làm như ở đây bắt được chút tín hiệu nào vậy.
May mắn là, người ở đây có thể trò chuyện với nhau mà không cần những thứ này.
Ổn chứ, nhóc.
Cẩn thận kẻo dây an toàn tuột ra.
Không đâu.
Chúng ta tới nơi rồi. Trông nó thế nào?
Giờ thì chẳng cần chỗ cũ nữa.
Chúng ta nếu muốn cũng không thể.
Anh biết nó hơi tệ 1 chút, nhưng hãy chờ đến khi em thấy bên trong.
-Hey, buddy. -Hey, Denise, kiểm tra máy bơm nước xem.
Muốn đi xem cái sân mới không?
Yeah? Bự đấy.
-Vẫn hoạt động. -Yeah, ấn tượng đấy.
Anh biết là em lo.
Nhưng chỉ cần 2 ngày thôi và anh sẽ làm mọi thứ chạy lại như mới. Anh hứa đấy.
Kể cả cái kia chứ?
Được rồi. Có thể là 1 tuần.
Anh vẫn nghĩ chúng ta có thể làm được à?
Thời tiết tốt. Đất cũng tuyệt.
Nghe này, anh biết anh không thể làm việc này ở thành phố.
Nhưng đây là những gì anh biết rõ.
Jess.
Jess, giúp bố mấy cái túi nào.
Ngôi nhà thế nào?
Ngăn nắp.
Giúp bố dỡ đồ nào.
Nếu muốn có cái nằm ngủ tối nay, chúng ta phải vận động thôi.
Okay.
Ngăn nắp.
Anh nghĩ con bé sẽ ổn thôi.
Well, ít nhất con bé còn nói chuyện với chúng ta. Em đoán đó là sự khởi đầu.
Yeah.
Anh yêu nơi này, em biết mà.
-Hey. -Hey.
Thế nào rồi?
Ngoài kia thật yên tĩnh.
Yeah. Rồi sẽ quen thôi, huh?
Con biết đấy, đưa con tới đây không phải là 1 hình phạt, Jessica.
Chỉ là 1 sự điều chỉnh cho mọi người.
Và cách duy nhất chúng ta làm việc này là
cho nó 1 cơ hội.
"Con sẽ xem đó là 1 quan điểm tốt, Dad.
"Con đúng. Con luôn đúng."
Chúc ngủ ngon.
Hãy ngủ đi.
Đừng bỏ cuộc, honey!
Đừng lo. Anh sẽ làm được.
Come on.
Come on. Thas right. Come on.
Bố con làm được rồi kìa! Yeah nào.
Bố con đã làm được!
Roy Solomon?
Colby Price. Quỹ Tiết Kiệm Belton.
Oh, hey. Rất vui được gặp ông.
Anh từng nói là bố anh cũng trồng hoa hướng dương.
Yeah, ở Hạt Turek.
Tôi lớn lên ở không xa đây lắm.
Phải rồi.
Nghe này, tôi biết là gia đình anh đã chuyển vào xong hết rồi,
nhưng có 1 cơ hội từ ngân hàng mà tôi nghĩ anh có thể có hứng thú.
Nơi này đã đóng bụi trong nhiều năm trời cho đến khi anh tới và mua nó,
và bây giờ, chuyện là,
1 công ty khác có hứng thú với nông trại của anh.
Tin tốt là, họ sẽ trả như giá anh đã mua
và thêm 15%.
Chúng tôi vừa mới đây.
Và thẳng thắn thì,
lúc này gia đình tôi đang tìm kiếm sự ổn định.
Vậy thì, đây là chi tiết.
Gọi cho tôi nếu anh muốn bàn lại.
Cảm ơn, tôi sẽ.
Hey, Benny.
Nào.
Con sẵng sàng chưa?
Oh, tuyệt.
Ben?
Hey, nhóc hiếu động.
Bố tưởng con ngủ rồi chứ.
Sao con ra khỏi giường được vậy?
Bố tưởng...
Nào. Vào giường thôi.
Okay.
All right, Ben. giờ con hãy ngủ đi nhé, okay?
Nằm xuống. Ngủ đi. Bé ngoan.
Bố yêu con.
Gì vậy?
Con định làm gì thế?
-Xuống thị trấn. -Mẹ không nghĩ vậy, Jess.
Đưa mẹ chìa khóa.
Mình vừa có chúng, như thế này, 2 giây trước.
Cảm ơn con, Jess. Sẵn sàng đi chưa?
Jess?
Chuyện gì thế?
Là em, không phải con bé.
Em tưởng là nó lấy xe.
Đừng tự trách mình vì chuyện đó nữa.
Nhân tiện, con trai em đã trèo ra được khỏi giường tối qua.
Lạ đấy.
Yeah.
Vậy là có nhiều điều anh sẽ làm với em
khi anh trở về từ cánh đồng tối nay.
-Những điều mới, huh? -Oh, yeah.
Anh đang đọc cuốn Đạo người nông dân.
Gặp anh sau.
-Anh đây rồi. Chúc anh 1 ngày tốt lành. -Cảm ơn, Ed.
Well, anh mới tới thị trấn này, phải không?
Yeah, Roy Solomon.
-Vậy anh định trồng gì thế? -Hướng dương.
Đươc rồi. Để tôi giúp anh bắt đầu nhé.
Hey, con đi loanh quanh được không?
Okay.
Hey, đừng đi xa quá đấy.
Hey, bé.
Hey, con đang nhìn gì thế?
Con chưa xong món ngũ cốc kìa.
Và Bố bảo là con tự mình leo ra khỏi giường hả.
là con tự leo à?
Tốt!
Qua người.
Được rồi.
Cậu đã vượt qua hắn.
-Che đi! Che đi! -Nhận lấy!
-Nào, Bobby. Chuyện gì thế? -Thôi nào.
Giúp mình...?
Cảm ơn.
-Chỉ cần lắc cổ tay. -Right.
Mình là Bobby.
Jess.
Chào mừng đến Bắc Dakota, Jess. Cậu đến từ Chicago, phải không?
Yeah. Làm sao cậu biết?
Thị trấn nhỏ. Mọi người biết mọi chuyện. Cậu có thể muốn ghi nhớ đấy.
Vậy các cậu thường giải trí bằng gì?
Cậu đang nhìn thấy nó đấy.
Tuyệt.
1 nửa bây giờ và 1 nửa lúc thu hoạch. Tôi đã làm hết khả năng.
Tôi đánh giá cao việc này.
Và nếu anh đang tìm nhân công, sẽ rẻ hơn với những người thất nghiệp.
Giờ tôi không thể mong đợi gì nhiều, nhưng tôi sẽ ghi nhớ. Cảm ơn, Ed.
Cậu đang đá đít tớ đấy.
Yeah, tất cả nằm ở cú lắc tay.
Thôi nào, cậu đã từng chơi ở Chicago, đúng không?
Uh, đúng vậy. Tớ từng chơi ở trường trung học.
Yeah? Vậy đã có chuyện gì?
Tớ không biết. Tớ đoán là mình vướng vào vài chuyện.
Well, đội nữ ở đây chơi dở tệ.
Yeah, đội nam cũng vậy, nếu cậu có ở trong đôi.
Nice one, bro.
Hey, cậu biết đấy, nếu cậu thấy ở trang trại không có gì làm,
Tớ sẽ luôn lượn lờ quanh đây và gặp cậu,
và chúng ta có thể lang thang đâu đó.
Yeah, có thể.
Hey, tớ phải đi rồi.
-Hẹn gặp lại cậu. -Yeah.
Rất vui được gặp cậu.
Hey, cậu bé kia là ai thế?
Chỉ là 1 gã nào đó.
Ở gần đây à?
Không. Cậu ta tới chơi bóng rổ thôi.
Con có số của cậu ấy chưa?
Bố.
Nếu con muốn quay lại, nếu con quá bối rối,
-Bố sẽ lấy số cậu ấy cho con. -Bố.
Con này, bố nghĩ con và mẹ sẽ có nhiều điều để nói nếu con chịu thử.
Chúng ta đều ở bên nhau, Jess.
Vậy con sẽ đi xem thử mẹ có cần gì không.
Okay. Sure.
Thị trấn thế nào?
Nhỏ.
Hey, Jess, mẹ thật sự xin lỗi về chuyện hồi sáng.
Không sao đâu.
Cần con giúp gì không?
Mẹ rất vui nếu con có thể đem cất mấy cái thùng ở hành lang.
Được ạ. Mẹ muốn cất chúng ở đâu?
Để chúng ở tầng hầm ấy.
Thanks.
Oh, God. Ông phải thôi trò đó đi.
Xin lỗi nếu tôi làm anh giật mình.
Ông muốn gì?
Tôi tự hỏi là anh đã xem qua lời đề nghị ấy chưa.
Chúng tôi không muốn lời đề nghị đó.
Chúng tôi ở lại.
Giờ, nếu ông không phiền, tôi có việc phải làm.
Tất nhiên.
Luôn có nhiều việc phải làm ở trang trại.
Tạm biệt.
Damn it!
Biến đi!
Shit.
Oh, my God.
Chỉ có 1 thứ làm chúng tránh xa.
Chúng luôn như thế à?
Không. Hell, chúng chỉ muốn hạt giống của anh.
-Roy Solomon. -John Burwell.
Rất vui được gặp. Thật may là có anh .
-Anh sống quanh đây à? -Không, tôi chỉ vừa tới thị trấn.
Phải đi kiếm nơi có công việc.
Anh làm gì?
Mỗi thứ 1 chút. Why, you...
Anh cần giúp đỡ ở đây?
Tiếng ồn gì thế? Có chuyện gì vậy?
Ổn cả.
Đây là John Burwell, "kẻ giết quạ bán thời gian".
Lũ quạ đang phát điên ở đây. Nếu John không tới kịp lúc,
anh có thể đã bị mổ tới chết.
Anh ấy đã làm 1 việc tốt.
Tôi đang cần người giúp tôi trên cánh đồng, nhưng tôi thật sự không thể trả anh cho tới vụ thu hoạch.
Chúng tôi tạm thời có thể cho ăn và chỗ ở.
Hướng dương, huh?
Tất cả những gì anh có thể ăn.
Nghe hay đấy.
Well, tôi đang làm bữa trưa. Anh có muốn tham gia với chúng tôi không?
-Chắc rồi. Thật tuyệt. -Okay.
Anh để thứ đó bên ngoài được không?
Xin lỗi.
Anh có gia đình không, John?
Không, thưa bà. Chỉ mình tôi thôi.
Anh nghĩ vụ mùa sẽ tốt chứ?
Well, với chút kinh nghiệm về mảnh đất này của tôi, vậy thì, đúng thế.
Đó là những gì tôi muốn nghe.
Dzô.
Hey, Jess. Con giúp mẹ cái này được không?
Yeah.
Cảm ơn con.
Muốn thứ này à?
Nó sẽ không thôi đâu.
Nhưng có nghĩa là nó thích anh đấy.
Ben, Ben, Ben, Ben.
Anh đang kiếm gì vậy?
Không có gì.
Roy?
Sao vậy?
Oh, Chúa ơi!
Anh ổn chứ?
-Chuyện gì vậy? -Không có gì.
Anh bị cái máy kéo cắt phải.
Oh, honey, sẽ cần vài mũi khâu đấy.
Không, chỉ cần băng lại thôi.
Không, phải đưa anh tới bệnh viện.
Con có thể đưa bố đi.
Không phải với bằng lái đang bị treo, không được.
Được rồi. Em sẽ lấy túi của Ben. Jess, con lên xe đi.
Ben có thể ở đây cùng với Jess.
Roy, em không nghĩ đó là ý hay đâu.
Lấy chìa khóa và đi thôi. Jess và Ben sẽ ổn thôi.
John ở ngay bên ngoài nếu chúng có cần gì.
Holy shit.
Bố cháu ổn chứ?
Yeah. Ông ấy chỉ cần vài mũi khâu.
Hey, nhóc có gì thế? Nông dân?
Nhóc sẽ là nông dân khi lớn lên, như bố nhóc, huh?
- Có cần gì thì gọi chú, okay? -Yeah, cảm ơn chú.
Chuyện gì với lũ quạ thế nhỉ?
All right, Ben. Tối nay chúng ta có
thịt thăn, thịt bê pho-mát,
bánh nướng Alaska, thịt gà,
và mì pho-mát.
Ở yên đây, Ben, okay?
Hey.
John.
Phải chú không?
Hey, ai...
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi nghĩ là có thứ gì đó trong nhà tôi!
Tôi cần cô đưa mọi người ra khỏi nhà càng nhanh càng tốt.
Chúng tôi sẽ cho xe tới ngay. Này cô, cô có ở 1 mình không?
Không, tôi ở với...với...
Ben!
Ben?
Ben, sao em...
Ben!
Thả tôi ra!
Có chuyện gì vậy?
Giúp tụi cháu. Bế nó. Bế nó.
Chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy, Jess?
Oh, Roy, em mong là chúng không sao.
-Chuyện gì xảy ra thế? -Mọi việc đều ổn, thưa bà.
Oh, God.
Tôi đã kiểm tra tất cả các phòng. Chẳng có ai cả.
Nhưng con bé kể là nhiều thứ bị đập phá.
Giờ, chúng tôi sẽ xếp vụ này như là báo động nhầm, không phải trò lừa có cố ý.
Cảm ơn sếp.
John đã nói sao?
Well, cậu ấy nói dễ hiểu khi cảm thấy sợ
đêm đầu tiên ở nhà một mình.
Nhưng cậu ấy nói không thấy gì bất thường trong nhà.
Mẹ, làm ơn hãy tin con. Con không có gây chuyện. Con nói thật.
Jess, xin con.
Hãy thôi đi.
Dad...
Bố, con thật sự sợ. Chúng ta có thể về nhà không?
Jessica, nhà là ở đây.
Con cần phải quen với điều đó.
Nhưng bố tưởng chúng ta đã đồng ý là con sẽ cố gắng chứ.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chào. Đóng cửa vào.
Có thể chúng ta không nên để Ben một mình với con bé.
Anh có thấy mặt con bé không? Nó có vẻ rất sợ hãi đấy.
Em thật sự lo cho con bé.
Nó đang có quãng thời gian thích nghi khó khăn, đó là tất cả.
Ở đây sẽ rất tuyệt cho nó.
Em không biết nữa.
-Chúng ta mất trí mất thôi, Roy. -Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này thôi.
Chỉ cần cho con bé thời gian. Nó sẽ ổn thôi.
Em cũng đã thấy nó, phải không?
Thôi nào. Chị biết là em thấy. Em nhất định thấy.
Hãy nói với chị.
Chị chỉ mong là em có thể nói những gì mình thấy cho họ biết.
Come on, Ben. Em định chừng nào mới mở miệng đây?
Chị hứa sẽ không để chuyện gì xảy ra với em.
Chị hứa đấy.
Em cũng nghe thấy phải không?
Em có thấy họ không?
Họ ở đâu vậy, Ben?
Con bà mày!
Hey, cháu không nghe thấy chứ.
-Bố nói chú cần cái này. -Yeah, cảm ơn cháu.
Sao chú lại bảo bố mẹ cháu là chú không thấy gì tối qua?
Bởi vì chú không thấy.
Ý chú là, nghe này, chú biết là cháu đã rất sợ.
Và chú biết người ta, ngay cả bố mẹ cháu, đôi khi,
-họ không biết cách lắng nghe. Đặc biệt là bố mẹ cháu.
Họ đã chịu nhiều áp lực mà cháu không thể hiểu được.
Cháu có chắc là đã thấy thứ gì đó đằng kia?
Cháu đã thấy. Nó có thật.
Có thể chỉ là nhiều thứ trong đầu cháu mà ra thôi.
Hey, Jess.
-Hey. Cảm ơn vì đã đến. -Yeah.
Cậu trông không khỏe. Có chuyện gì vậy?
Cậu có biết gia đình từng sống ở nhà tớ không?
Không hẳn. Nhà Rollin đã từng sống ở đó.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Họ chỉ tới rồi đi khoảng 5, 6 năm trước.
Mùa màng không tốt. Nhiều người không làm nữa.
Hey...
Cậu có từng nghe thứ gì đó ở nhà tớ, như... ma?
Nghiêm túc đấy.
Mấy câu chuyện vớ vẩn. Bị lãng quên lâu rồi. Vậy nên...
-Những câu chuyện thế nào/? -Không có gì rõ ràng.
Khi tụi tớ còn nhỏ, chúng tớ thách nhau đi xuống tầng hầm.
Sao? Cậu có thấy gì không?
Không. Không phải tớ.
Tớ chưa bao giờ đi xuống dưới đó.
Chuyện gì đang xảy ra với mình thế này?
Chaú ổn chứ?
Cháu lại thấy thứ gì đó ngày hôm nay.
Là 1 cô gái. Cô ấy ở dưới tầng hầm. Có chuyện gì đó...
đã xảy ra với cô ấy.
Cô ấy đang cố thoát khỏi thứ gì đó.
-Thoát khỏi gì cơ? - Cháu không biết.
Nhưng cô ấy...
Cô ấy trông có vẻ sợ đến chết.
Cháu đã kể với bố mẹ chưa?
Chú biết đấy, bố mẹ cháu đã nghĩ cháu bị điên.
Chú có nghĩ vậy không?
Linh hồn người ta
vẫn lẩn khuất sau khi họ chết?
Không.
Có điều gì đó với mảnh đất ấy.
Nó níu giữ người ta. Nó không muốn để họ đi.
Thế còn chú? Chú định ở 1 mình zậy sao?
Chú không thấy nhớ có 1 gia đình của riêng mình sao?
Nah, mấy người bắt tôi làm cả đống việc.
Cảm ơn chú. Vì đã lắng nghe.
Bất cứ lúc nào.
-Hầu như là được rồi. -Yes! Đó là những gì tôi đang nói.
Tôi thật sự thích nơi này, Roy.
Mọi người làm tôi cảm thấy như gia đình vậy. Tôi rất biết ơn.
Thật may là có chú, John.
Hãy xem mùa màng sẽ tốt thế nào, và tôi vẫn có thể tiếp tục thuê anh.
Đừng lo cho tôi. Hãy quan tâm tới gia đình của mình.
Giúp tôi.
Xin chào?
Mấy người muốn gì ở tôi?
Hey.
Cậu ổn chứ?
Có nghe tôi nói không?
Có chuyện gì vậy?
Con bé ổn chứ?
Vết xước ngoài da. Cô bé sẽ ổn thôi.
Oh, tạ ơn Chúa.
Có lý do nào...
Có rắc rối nào gần đây trong gia đình...
khiến cô bé muốn làm đau hoặc gây chú ý tới bản thân ?
Chúng tôi vừa chuyển tới từ Chicago.
Và ở đó,
Jess đã gây ra vài rắc rối.
Con bé khá là bướng bỉnh.
Chúng tôi đang đối mặt với nhiều vấn đề nhạy cảm.
Jessica? Mẹ em tới rồi.
Hey.
Bố, chúng ta cần chuyển nhà ngay,
trước khi có thêm chuyện xảy ra.
Dad.
Bố, con thật sự rất sợ.
Con đã quên 2 năm trước khó khăn thế nào rồi sao?
Bố không có việc làm, viện phí của Ben.
Mẹ con và ta đã tiết kiệm từng đồng.
20 năm. 20 năm tiết kiệm ra đi trong 2 năm.
Chúng ta đang có mọi thứ ở vụ mùa này, Jess. Mọi thứ.
Chỉ 2 ngày nữa thôi. Xin con đấy.
Mẹ, những thứ này đã tấn công con.\-Đủ rồi.
God. Bác sĩ nói những vết cắt trên người con trông như được tạo ra.
Đó là những gì bác sĩ nói. Rằng chính con đã làm điều này!
Bố thật sự nghĩ là tự con gây ra ư?
Sao bố không tin con?
Làm sao có thể tin đây, Jess?
Nói mẹ biết đi!
Ý mẹ là, chúng ta tưởng con đã bỏ lại mọi chuyện đằng sau.
Sao mọi người cứ đổ hết trách nhiệm lên con thế?
Bố chẳng bao giờ nghe con.
Và sao? Chúng ta vờ như lại là 1 gia đình hạnh phúc?
Con không làm được.
Jess!
Để con bé đi đi.
Có thể tới đây là 1 sai lầm.
Đừng tự trách mình nữa, Roy.
Sao không? Mọi người ở đây đều thế mà.
Đừng chĩa mũi dùi sang em.
Đáng ra anh nên bán đi.
-Chết tiệt. -Gì cơ?
Ngay khi chúng ta dọn tới đây, có 1 lời đề nghị về nơi này.
Chúng ta có thể lấy lại tiền, cộng thêm 15%.
Và anh thậm chí đã không bàn với em?
Sao anh có thể chứ? Em sẽ nhận lời đề nghị ngay lúc đó.
Vậy là anh quyết định mà không nói với em?
Em đã quán xuyến gia đình này trong 2 năm trong khi anh đi kiếm việc làm.
Và rồi em làm mọi việc để tới được đây khi anh quyết định đây là câu trả lời.
Và giờ chúng ta có lựa chọn khác và anh thậm chí không nói với em?
Em quán xuyến gia đình này?
Đó là lý do tại sao em và Jess thậm chí không thể ở chung phòng hơn 5 phút?
Không ngạc nhiên về sự rắc rối của phụ nữ.
Damn, Denise. Denise, anh xin lỗi.
Damn it.
Damn.
Mọi việc ổn chứ, Roy?
Dù có làm gì, tôi cũng không thể giữ được cái gia đình này.
Hey. Cậu ổn chứ?
Muốn đi nhờ không?
Vậy ta đi đâu đây?
Cửa hàng hạt giống.
Tại sao?
Bobby, tớ sắp nói cho cậu 1 chuyện.
Và tớ cần cậu tin tớ, bởi chẳng có ai tin cả.
Okay.
Tớ không nghĩ nhà Rollin chỉ tới rồi đi.
Cậu đang nói gì thế, Jess?
Tớ nghĩ đã có chuyện thật sự khủng khiếp xảy đến với họ.
Tớ nghĩ là họ đã chết rồi. Tớ đã thấy họ.
Cậu đã thấy những hồn ma?
-Cậu kể với bố mẹ chưa? -Tớ đã cố nhưng họ không nghe tớ.
Tại sao chứ?
Ở Chicago, tớ đã gây ra chuyện.
6 tháng trước, mẹ tớ đi đón bố từ sân bay.
Chuyến bay bị muộn, vậy nên bà ấy đã gọi xem tớ có thể
đón em trai tớ từ nhà trẻ được không.
Và tớ nên nói với bà ấy là tớ đang đi uống với mấy đứa bạn, nhưng...
Ý tớ là, không giống như tớ đã say hay đại loại vây,
và tớ đã nghĩ là mình có thể lái.
Nhưng chúng tớ gặp tai nạn, và Ben phải nhập viện.
Và từ đó nó không thể nói chuyện được nữa.
Ý tớ là, họ vẫn chưa bỏ qua chuyện đó.
Ai cũng mắc sai lầm, Jess.
Yeah.
Chị con sẽ ổn thôi.
Phải không, Benny?
Nói, "Đúng rồi, mẹ à." đi con.
Con đang chăm chú nhìn gì thế, Ben?
Con nhìn gì vậy?
Nó trông như thế nào?
Cái quái gì thế này?
Okay, honey. Nằm xuống và ngủ đi, con yêu.
You okay? All right.
Người phụ nữ trong đồng hồ, tớ nhớ là đã thấy cô ấy ở đây.
Kia!
Là cô ấy.
Oh, my God.
-Chuyện gì thế? -Tớ phải về nhà gấp.
Ben, honey. Chúng ta phải rời khỏi đây.
Honey, come on.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Được rồi. Ở yên đó. Được chứ con.
Mẹ sẽ lại liền. Con ở yên đó nhé.
Oh, my God, John.
Cô đang đi đâu vậy?
Cô đang đi đâu vậy, Mary?
Gì cơ?
Cái gì đây?
Cô đang bỏ tôi đi?
-Tôi không... -Câm ngay!
Không, đừng...
Tôi làm việc mòn đít mỗi ngày.
-Không bao giờ là đủ cho cô, phải không? -Oh, God.
Cô thật sự nghĩ là tôi có thể để cô bỏ tôi thế à?
Michael.
Mở cửa ra! Mở cửa ra, Mary!
Mom?
Dad?
Mom?
Ben?
Go!
Bobby, khoan!
-Gì vâỵ? -Em trai tớ.
-Nó không có ở đây. Đi thôi. -Bobby, coi chừng!
Mở cửa ra!
Mom?
Mom.
Oh, Jess.
Mẹ biết con đã thấy gì rồi.
Mẹ cũng đã thấy. Mẹ rất xin lỗi đã không tin con.
Mẹ, ta phải tìm đường ra khỏi đây.
-Okay? -Okay.
Mary. Cô nghĩ tôi sẽ để cô bỏ cái nhà này mà đi?
Mở cửa ra, Lindsay.
Mở cửa ra!
Cô không bỏ tôi đi được đâu.
Yên nào, con yêu. Im lặng.
Bobby? Bobby!
Họ đâu, Bobby? Họ đâu rồi?
Denise?
-Dad? -Jess.
Dad!
Cô thật hư hỏng, Lindsay.
Không! Để con bé yên!
Lại đây!
Sao cô luôn tìm cách trốn chạy khỏi tôi thế, Lindsay?
Có chuyện gì với cô?
Cô không thích gia đình của mình à?
Gia đình của tôi sẽ mãi bên nhau!
Chúng tôi không phải gia đình của ông!
Mom?
Dad!
Giữ được con rồi.
Hold on!
Hey, honey, là anh đây.
Sẽ ổn cả thôi.
Mrs. Solomon, tôi còn vài câu hỏi nữa.
Bố sẽ khỏe thôi.
Excuse us, please.
Chuyển ông ấy vào.
Giờ chúng có thể nghỉ ngơi được rồi, Ben.
-Hey. -Hey.
-Anh khát không? -Oh, yeah. Cảm ơn em.
Vậy, thế nào rồi?
Vẫn đang tốt.
Gì thế kia, cái gì trên trời vậy?
-Kia. Chim. -Gì kia?
-Đó phải mây không? -Quạ. Đó là quạ.
Còn kia?